|
|
Передача слов на пальцах
Передача слов на пальцах - акт объяснения слов руками, использование ручного алфавита. В Языках знаков это главным образом используется для имен собственных, хотя это - просто один инструмент среди многих. Различные языки знаков (они не универсальны), используют различные ручные алфавиты - некоторые одноручные и некоторые двуручные.Передача слов на пальцах используется в языке знаков для слов и названий, для которых нет никакого знака. Хотя, некоторые слова предпочтительно передаются на пальцах, даже когда для них есть эквивалентный знак. Передача слов на пальцах может также использоваться для ударения, разъяснения, или (иногда экстенсивно) при обучении или изучении языка знаков.
Передача слов на пальцах часто бывает так быстра, что индивидуальные буквы очень трудно различать, и слово понимаются из полного ручного движения.
Когда люди, хорошо знающие язык знаков, говорят, они не смотрят на руки говорящего, но поддерживают визуальный контакт с говорящим, смотрят на лицо, потому что выражения лица и язык тела - очень важная часть языка знаков. Люди, которые только изучают Передачу слов на пальцах, часто находят невозможным понять его, используя только их периферийное видение и должны непосредственно смотреть на руку то, кто говорит. Часто они должны также просить передавать знаки медленно. Для людей, которые не изучали язык знаков как их первый язык, часто требуется годы выразительной и восприимчивой практики, чтобы стать профессионалом.
Мануальный алфавит
Ручной алфавит - система представления всех букв от алфавита, используя только руки. Создание слов, используя ручной алфавит, называют передачей слов пальцами. Ручные алфавиты - часть языков знаков.Два главных мануальных алфавита, используемые для передачи римского алфавита это:
одноручный мануальный алфавит - используемый (с некоторыми изменениями) в большинстве европейских Языков знаков, американском Языке знаков, японском языке знаков, и международном языке знаков.
двуручный мануальный алфавит - используемый в британском Языке знаков так же как в связанных с ним языках Auslan и языке знаков Новой Зеландии.