|
|
Происхождение Gestuno
Международный Язык знаков (Gestuno) - построенный язык знаков, который Мировой Конгресс Мировой Федерации Глухих первоначально обсуждал в 1951 г. В 1973, комитет создал и стандартизировал систему международных знаков. Они пробовали выбрать самые понятные знаки из разнообразных языков знаков, чтобы сделать язык легким для изучения.Комиссия издала книгу приблизительно с 1500 знаками. Он не имеет конкретной грамматики, поэтому некоторые говорят, что это - не настоящий язык.
Название "Gestuno" - от итальянского, в значении "единство языков знаков. " Некоторые глухие люди используют Gestuno в Мировых Играх для Глухих, Конференции Пути Глухих и Фестиваль в Вашингтоне, DC, но кроме этого его использование очень ограничено.
Потребность в общении универсальна. Для людей в пределах глухого сообщества, потребность в общении знаками универсальна. Также, как есть языки в мире, есть тысячи различных знаковых языков, каждый с его собственным "акцентом" и "диалектом". Каждый различный язык знаков - отражение его прошлого, культуры, от которой он произошел, и нравов его общества. Что Вы делаете, когда Вы пробуете собрать вместе людей глухих общин со всех четырех сторон земного шара? Вы изобретаете международный язык знаков, который все способны изучить и понять.
Уже в 1951, во время съезда Мирового Конгресса Мировой Федерации Глухих, обсуждалась идея "объединять" языки знаков (handspeak.com). Они поняли, что наличие сотен переводчиков на каждом собрании не было выполнимо. Так что в 1973 г. комитету дали задачу изобрести и стандартизировать систему международных жестов. Комиссия по Объединению знаков Мировой Федерации глухих тогда выпустила книгу с почти 1500 знаками, выбранных или изобретенных ими, новый основной международный словарь они назвали " Gestuno ". Название- итальянское и в грубом переводе означает "единство языков знаков».
В пределах Мировой Федерации Глухих, их официальные языки, английский язык и французский язык, все еще используются для документации и корреспонденции. Все же на общих собраниях и в пределах бюро, все еще используется Gestuno. Все еще не известно понимает ли каждый полностью язык. В бюро, Gestuno более определен. Члены с широким культурным пониманием были способны выразить много конкретных принципов так же как абстрактные идеи. Gestuno все еще используется в Мировых Играх для Глухих и в ПУТИ ГЛУХИХ, Конференции и Фестивале в Вашингтоне, округе Колумбия, но кроме этого его использование очень ограничены.
Подобно "Эсперанто", идея объединять язык знаков не была столь же плодовитая как Комиссия предполагала. Есть не много людей, который желали изучать новый язык. И с высоко развитыми устройствами перевода сегодня и квалифицированными международными переводчиками, кто действительно захочет изучать язык, который никто еще не знает (Moody 81)?