|
|
Принципы Gestuno
Мы теперь рассмотрим некоторые принципы, которые должны использоваться при общении на Международном Жесте (Gestuno или IG). Помните, что IG - не язык, а договорная система общения, так что каждый должен быть гибким. Языки отражают культуру, так что жест должен быть выбран так, чтобы он являлся настолько взаимно-культурным насколько возможно. Это – жест-знак для "Абрахама Линкольна": Левая рука, [A], РО(ориентация ладони) вниз, FO (ориентация пальца) в сторону, правая рука [L], РО вниз, FO в сторону, подобно статуе Мемориала Линкольна + (2h) [C] показывая шляпу-треуголку. Если бы международный человек мог распознать что-нибудь о Линкольне, это вероятно был бы Мемориал Линкольна и его портрет со шляпой-треуголкой. Это поднимает вопрос о том, что, если человек никогда не видел картину Линкольна и не знал, кем он был, никакое количество жестов не объяснит этого понятия. Обратная связь конечно важна в любом общении, так что Вы захотите следить за вашей аудиторией, чтобы знать понимают ли они вас. С IG, более вероятно, что некоторые люди поймут, в то время как другие нет.Одна непрерывная нить идей лучше, чем большое количество повторений, но человек, который общается жестами, должен решить, когда нужно дать разъяснение. Знаки часто используют метонимию, что означает, что язык знака выберет часть объекта для изображения в знаке. Для жеста, Вы, возможно, должны показать много частей объекта, например показывая хирургический стол, опору, пациента, доктора, и действия, чтобы передать "пациента хирургии». С другой стороны, если говорят только о части объекта, Вы, возможно, должны описать полный контекст объекта, как мы только что описали и затем закончить, индексируя, какую часть целого Вы имеете ввиду, типа "хирургического пациента". Не забудьте показать объемность предмета, типа показа высоты, ширины, и глубины телевизора вместо того, чтобы показать его как плоский экран. Не повторяйте то, что Вы уже сделали или не добавляйте слишком много информации, если Вы уже передали идею. Не будьте застенчивы; сыграйте это. Покажите шаги процесса, типа откручивания всех четырех ножек стола.
Знаки могут обобщить вещь, например коробка; покажите определенный размер упоминаемого объекта. Вы, возможно, должны поддержать ваше место описания, чтобы показать перспективу или расширить место, с которым Вы работаете. Выражение слов пальцами допустимо. Одноручный алфавит используется, подобным используемому в ASL, но "T" изменен, так как это - непристойный жест в некоторых культурах. "T" может или напомнить ASL "F", но с большим пальцем, пересеченным на стороне большого пальца или с большим пальцем и указательным пальцем, пересеченным как описано, но с другими пальцами, свернутыми в ладонь. "M" и "N" также поддержаны уместными пальцами, протянутыми прямо, и рукой, опущенной вниз, чтобы было ясно, сколько пальцев протягивается. Так как аудитория может иметь полностью различный алфавит, удостоверьтесь, что вы делаете это все медленно и подробно. Если Вы знаете алфавит аудитории (и все они используют один), Вы можете использовать алфавит вместо этого. Если Вы разговариваете с человеком, будет намного проще, если Вы используете алфавит человека, с которым говорите, и человек использует ваш алфавит.
Числа значительно изменяются из языка в язык. IG использует числа следующим образом. Все числа являются PO в сторону, FO вверх. "Ноль" иногда представляется "O" и иногда "F", из-за круглой формы большого пальца, к которому присоединяется указательный палец. "1 - 5" показывается посредством поднятия указательного пальца, затем добавляя средний палец, большой палец (некоторые люди будут использовать ASL "W", держа мизинец против большого пальца), подключая к этим четырем пальцам и прикрывая большой палец, и наконец показывая все пять пальцев. "6 - 10" показываются, добавляют пальцы на NDH с дополнением ПЯТИ на DH. Если число больше 10, то показывают цифру цифрой, так, чтобы показать "548", показывают ПЯТЬ ЧЕТЫРЕ ВОСЕМЬ. Числа показывают справа налево, чтобы облегчить чтение для аудитории. Если число имеет больше чем три цифры, запятая может быть добавлена, чтобы показать место тысячи. " 12 832" будет ОДИН ДВЕ ЗАПЯТАЯ ВОСЕМЬ ТРИ ДВА. Так как даты в датах не показывают запятую, год "1462" был бы ОДИН ЧЕТЫРЕ ШЕСТЬ ДВА без запятой. Я видел 1-CL, и (2h) 4- CL так как различные языки знаков используют различные ручные формы для того же самого понятия.
IG использует местный знак каждой страны для нее: норвежский знак для "Норвегии", польский знак для "Польши", и так далее. См. ресурсы в конце этих о сайтах для местных знаков для стран. Прежде, чем дается знак, если есть вероятность, что аудитория не будет понимать, какая страна упоминается, или если определенный город, государство, графство, или область упоминаются, место индексировано на классификаторе, который представляет тот регион.