|
|
Мануально закодированный английский язык против "естественных" языков знаков
Мануально закодированный английский язык - общий описательный термин для разнообразия визуальных методов коммуникации, выраженных через руки, которые пытаются выразить английский язык. В отличие от 'естественных' Глухих Языков знаков MCE следует грамматике и синтаксису разговорного английского. Из-за этого, формы MCE могут успешно использоваться с в синхронном переводе- это не возможно в, например, американском языке знаков, потому что он вовлекает два различных языка в одно и то же время. Для носителя ASL вполне приемлемо переключаться на MCE при разговоре с кем - то, чей первый язык не ASL, или при цитировании чего-нибудь по-английски.Различные формы мануально закодированного английского языка были первоначально развиты для использования в образовании глухих детей, поскольку их грамотность в письменном английском языке была типично низка по сравнению с их слышащими сверстниками. Этот образовательный метод популяризировал Эбби Чарльз-Мишель де Льееп, который в 1750-ых развивал метод, используя ручные знаки для преподавания французского языка глухим детям. В большинстве своем только в общеобразовательных учреждениях мы находим использование мануально закодированного английского; его используют не только с глухими студентами, но также и детьми с другими проблемами речи или слуха.
Разнообразие мануально закодированного английского языка включает знаковый точный английский язык (SEE), мануально закодированный английский и гибридный язык.
Знаковый точный английский язык (SEE)
Знаковый точный английский язык (SEE), был разработан в 1972 г. Густансоном. Это - не язык; это - мануально закодированная форма английского языка, которая использует знаки ASL в добавление к с специальными знакам или склонениям, что позволяет английскому языку быть обозначенным точно в соответствие с разговорным.Дополнительные части, добавленные к SEE, которые обозначены по-другому в ASL, включают местоимения, множественность, обладание и глагол " to be ". Например, местоимения обозначены через пространственную ссылку в ASL, но они обозначены как определенное представленный знак (например, слово "он" или "она"), местоимение в SEE. Также, SEE., включает специальные знаки для, "is", "are", "was" и других форм глагола "to be", которые не используются в ASL.
SEE., наиболее часто используется в образовательных учреждениях, где внимание сконцентрировано на английском как первом языке.
Сторонники SEE, полагают, что он помогает в изучении английского языка, так как вручную воспроизводит английский слово в слово в том же самом порядке, как и разговорный английский язык.
Есть некоторые противоречия в том, какой язык более удобен для людей, нуждающихся в мануальном языке, SEE. или ASL. Сторонники ASL указывают на факт, что, возможно, стать квалифицированным и в английском языке и в ASL, без изучения SEE.. Это - очень личное предпочтение. Люди, которые используют ASL, никогда не общались бы между собой на SEE даже при том, что они могут понимать и общаться с теми, кто использует SEE. Практически, люди, которые используют, SEE, часто используют и гибридный знаковый английский язык (PSE), а не "точный" английский язык. PSE это не ASL и не SEE, но, скорее всего – это комбинация обоих.
Гибридный знаковый английский
Какой это язык, когда Вы не используете ни чистый ASL с его грамматикой ни знаковый точный английский язык? Его называют гибридным знаковым английским языком, или PSE. Более современный термин - "контактное означивание".PSE - не настоящий язык и он испытывает недостаток в правилах. Он рассматривается экспертами лингвистики знаков как способ "заполнить" промежуток между носителями ASL и английскими носителями. Носители языка могут быть как глухие так слышащие. Он содержит соединение правил ASL и английской грамматики. Знаки, используемые в PSE прибыли из ASL, но они не используются как в ASL, а скорее как в более нормальном английском образце.
Носители PSE могут также не использовать некоторые элементы английского языка типа слов, и т.д., для ускорения коммуникации.
Знаковый английский
Знаковый английский язык также обозначивается при говорении по-английски синхронно. Используется английский порядок слов. Этот мануальный код был первоначально предназначен для маленьких детей, даже при том, что полные программы начали использовать этот метод . Некоторые означивающие лица более концептуальны в их означивании, в то время как другие имеют тенденцию быть буквальными означивателями.Большинство знаков в знаковом английском языке имеет ASL происхождение. Вот основные правила Борнстеина: обозначьте или слово само по себе или обозначьте слово и один знак-маркер. Для слов, не обозначенных в словаре, используйте обозначения слов пальцами; создавайте множественность, повторяя знаки для существительных.
Знаковый английский язык имеет четырнадцать маркеров аффикса (например, ing, -s, -ed, -y и т.д.), знаковый английский язык имеет меньше маркеров чем SEE-2 и как только ребенок понимает использование маркера, взрослые пользователи могут его опускать.
глагол, " to be " обозначен. Омонимы иногда означаются одинаково, а иногда их знаки, основаны на концептуальном значении.