|
|
Что такое язык знаков
Язык знаков (также 'знаковый язык') - язык, который использует ручную коммуникацию вместо звуков, для передачи значения - одновременно объединяя ручные формы, ориентацию и движение рук, кистей или тела, а также выражения лица, чтобы бегло выразить мысли говорящего. Языки знаков развиваются в общинах глухих, которые могут включать переводчиков, друзей и семейства глухих людей так же как людей, которые являются непосредственно глухими или слабослышащими.Однако, вопреки популярной точке зрения, язык знаков не универсален. Везде, где существуют общины глухих людей, развиваются языки знаков, но как и с разговорными языками, они изменяются из области в область. Они не базируются на разговорном языке страны происхождения; фактически их сложные пространственные грамматики отличны. Однако, были развиты различные знаковые "варианты" разговорных языков, например знаковый английский язык и Языка знаков Walpiri. Сотни языков знаков находятся в использовании во всем мире.
Знаковые и разговорные языки
Неправильное представление, иногда существующее – это то, что языки знаков зависят некоторым образом от разговорных языков, например, что они являются просто повторением правописания слов разговорного языка, используя жестикуляционные символы, или что они были изобретены, слышащими людьми.В целом, языки знаков независимы от разговорных языков, и они следуют их собственным путям развития. Например, британский знаков и американский Язык знаков отличны и взаимно непонятны, даже при том, что слышащие люди Великобритании и Америки разделяют тот же самый разговорный язык.
Дальнейшее доказательство разделения языков знаков и разговорных - факт, что языки знаков эксплуатируют уникальные особенности визуальной среды. Разговорный язык является слуховым и поэтому линейным. Только один звук может быть произведен или получен одновременно, тогда как язык знаков визуален, следовательно, целая система может быть принята сразу. Поэтому, информация может быть загружена во многие 'каналы' и выражена одновременно. Как иллюстрация, по-английски, можно сказать предложение, " я добрался сюда. " Чтобы добавить информацию о движении, нужно было бы сделать предложением длинным или даже добавить дополнительное предложение. Типа, " я добрался сюда, и это было очень приятно. " Или, " я добрался сюда. Это было хорошее путешествие. " Однако на американском Языке знаков информация о приятном характере путешествия может быть передана одновременно глаголом (добираться), и использованием способностей визуального способа передачи, которые могут помочь в неручных сигналах (положением тела и выражением лица) в то же самое время как ручными знаком, показывающим глагол «двигаться». Поэтому, тогда как по-английски предложение "я добрался сюда, и это было очень приятно", длиннее, чем предложение, " я добрался сюда ", на американском языке знаков оба предложения одинаковой длины.
|
|